Movie/SubTitle17 첫 번째 보호글이 되겠네요. 정글 크루즈 Jungle Cruise (2021) 4K 보호되어 있는 글 입니다. 2021. 10. 12. 보호 글 기능 사용하는 법 아주 예전에 사용해 놓고 최근엔 그런 기능이 있다는 걸 잊고 지냈다. 비공개로 놓자니 그렇고 공개로 하자니 찝찝한 포스팅. 예를 들어볼까? 유통되는 자막을 빨리 구했으나, 기존 우리가 해오는 방식대로 숨은 그림 찾기(?)를 하는데, 반칙하는 사람들이 있고, 공개돼 유통되는 링크를 안내해 드린 것에 불가하니, 링크가 깨질 경우, 일일히 복구해야 하는데 여간 귀찮은 게 아니다. 늦게 오신 분들은 서운하시고, 우리도 블로그 분석을 보다 보면... 꽤 오래된 자막을 찾아오신 분들이 가끔 있다. 그리고 야한 건 없는데, 자기보다 이뻐서 신고를 하시는지... 그냥 안내나 감상글을 신고해서, 크롤러가 엉키는 일 등등.. 하여간 비밀까지는 아니고 보호할 포스팅이 존재한다. 이런 경우 물론 파일에 암호를 거는 방법이 있.. 2021. 10. 11. 모든 외국 영화 자막 구하려 할 때 이것만 기억하자. 이 블로그는 살아가는 일상 전반에 대하여, 지식*나 위키*아 등에서 구하지 못하는 물음에 일부를 우리들이 아는 선의 공개할 수 있는 선에서 찾고자 하는 노력에 도움이 되고자 시작됐다. 원래 주요 내용은 집 짓기를 실행에 옮기는 데 있었는데.... 코로나로 원자재값이 너무 많이 올라 시행을 보류한 상태에서, 카테고리에 보이는 것들이 우리가 남에게 공개할만한 지식이 있다 생각하기에, 전에 잠깐 썼듯... 우리가 궁금한 것들을 공부하기 위해 우리도 많은 도움을 받았기에, 찾고자 하는 분들에게 우리가 느꼈던 기분 좋은 경험을 공유하고자 한다. 위 캡처는 영화 "오필리아"의 한 장면이다. 이 영화는 2018년 작으로 영화 소개 TV 프로그램에서 소개되어 영상은 어렵지 않게 구할 수 있다. 그런데, "오필리아"와 .. 2021. 8. 12. 영화 자막 만들기 (샘플 : 킬러의 보디가드) 파파고 등 번역기 사용 이전 포스팅에선 Subtitleedit을 활용한 가장 단순한 번역 자막 만드는 법을 알아봤다. 그런데 구글 번역이 번역기 자막이라 비아냥을 들을 만큼 번역 서비스 중엔 한국어 번역은 못하는 게 사실이다. 못 알아들을 정도는 아니지만 말이다. 사실 컴퓨터로 시청한다면 카카오 플레이어의 실시간 번역 기능을 켜면 따로 번역 자막을 만들 필요 없이 볼만한 경우가 대부분이고, 그 이외의 환경에 두루 쓰기 위해 영어 자막을 번역해 한글 자막을 만드는 것이니까... 앞 내용(영화 자막 번역하기 (샘플: 킬러의 보디가드 2) - 구글 번역)과 이어지니 영어 자막은 있다는 걸 전제로 한다. 2. 파파고, 카카오 등 다른 번역기를 이용하여 번역 자막 만들기 이번 방법엔 준비할 건 별로 없다. Subtitleedit가 활용.. 2021. 7. 9. 영화 자막 번역하기 (샘플: 킬러의 보디가드 2) - 구글 번역 여태까지는 가지고 있는 자막을 어떻게 다루는 가를 알아봤다면, 이젠 누구나 자막을 만들 수 있는 방법을 알려 드린다. 여기까지 알아 두시면 누군가가 새로 나온 영화의 자막을 기다릴 필요 없이 내가 자막을 만드는 사람이 될 수 있다. 어떤 이는 번역기 자막이라 폄하하는데, 사실 대충 알아듣는 영어와 번역기를 통한 어느 정도의 번역이라면 영화를 보는데 지장이 없다. 그리고 번역기 자막이란 건 구글 번역을 대부분 말하고, 카카오나, 파파고 번역은 꽤 괜찮다. 거기에 시간을 투자하여 조금 더 손질한다면(반말, 존댓말, 비속어 등) 좀 더 완벽해진다. 참고로 AV 자막들은 이 보다 복잡한 과정을 거쳐 일본어를 전혀 모르는 사람들도 자막을 만들어 내고 있다. 자막을 만드려면 일단 그 기본이 되는 대본(?)이 있어야.. 2021. 7. 7. SUP 자막을 SRT로 변환하기 앞서 자막 관련해서는 Subtitle Edit를 사용한다고 언급했기에 그 설명은 생략하고. (자막 쪽에선 독보적인 프로그램이라 설명할 것도 없다. 자막 관련 작업을 하려면 쓰는 게 좋다) 현재 최신 버전은 3.6.4 버전으로 설치형과 포터블 두 가지를 선택하여 설치한다. 외국어 페이지가 부담스러우신 분들을 위해 ^^ 위에가 포터블, 아래가 설치 버전이다. (가져다 놓긴 했지만 최신 버전은 원 소스가 있는 곳에서 받으셔야 최신이다.) SE 3.6.4 포터블 다운로드 SE 3.6.4 설치버전 다운로드 SUP 자막 싱크 조절하고 저장하기 SUP 자막 싱크 조절하고 저장하기 사실 그 동안 건축이다 소송이다, 등기, 세금 등등에 관하여 쓰느랴.. ^^ 해서 오늘은 자막 싱크 조절하고 저장하는 방법을 포스팅 한다... 2020. 12. 12. 영상과 자막 합치기 난 대부분 영상과 자막을 분리해서 사용한다. 플레이어에 따라 특성을 타기 때문에 미세한 조정이 가능한 방식을 선호한다. 그러나. 때로는 정리에 필요해서, 내 시스템과 안맞는 컨텐츠가 섞여 있어서 등 필요한 이유가 있을 때, 영상과 자막을 합해 놓는다. 주로 요즘 영상은 압축률이 좋은 mp4를 많이 쓰고 자막은 smi, srt, 그리고 드물게 sup 포맷으로 되어 있다. 영상 형식이 확장자 MKV 를 갖는 경우 십중 팔구는 자막이나 사운드의 선택이 가능하도록 하나의 파일로 합쳐놓은 경우가 많다. 자.. 영상과 자막을 합치기 전에 두 개의 싱크가 잘 맞는지 확인한다. 다 되었으면, MKVToolNix 라는 무료 프로그램을 받는다. 이곳에 파일을 두 개 올려 놓고 합치는 거다. 영상 파일을 열거나, 드래그앤 .. 2020. 8. 12. SUP 자막 싱크 조절하고 저장하기 사실 그 동안 건축이다 소송이다, 등기, 세금 등등에 관하여 쓰느랴.. ^^ 해서 오늘은 자막 싱크 조절하고 저장하는 방법을 포스팅 한다. 요즘은 멀티미디어 시대다. 많은 문화적 컨텐츠의 홍수속에서 가장 흔히 즐기는 게 영화나 애니메이션이다. 우리나라 것도 훌륭하지만, 외국 컨텐츠를 시청하는 경우 자막이 필요하다. 근데, 영상과 자막을 어렵게 구했는데, 영상과 자막이 순서가 안 맞는다? 이걸 싱크가 안 맞는다. 한다. 텍스트로 되어 있는 자막.. 확장자가 smi, srt, ASS 등등 비교적 쉽게 맞출 수 있다. 요즘 자막 싱크를 조정할 수 있는 플레이어에서는 그것을 그대로 저장 시킬 수 있다. 그러나 블루레이에서 사용하는 SUP자막은 좀 다르다. 일단 자막이 텍스트가 아닌 그림이라, 고치기도 어렵고 뭘.. 2020. 8. 12. 이전 1 2 다음
