난 대부분 영상과 자막을 분리해서 사용한다.
플레이어에 따라 특성을 타기 때문에 미세한 조정이 가능한 방식을 선호한다.
그러나.
때로는 정리에 필요해서, 내 시스템과 안맞는 컨텐츠가 섞여 있어서 등 필요한 이유가 있을 때,
영상과 자막을 합해 놓는다.
주로 요즘 영상은 압축률이 좋은 mp4를 많이 쓰고 자막은 smi, srt, 그리고 드물게 sup 포맷으로 되어 있다.
영상 형식이 확장자 MKV 를 갖는 경우 십중 팔구는 자막이나 사운드의 선택이 가능하도록 하나의 파일로 합쳐놓은 경우가 많다.
자.. 영상과 자막을 합치기 전에 두 개의 싱크가 잘 맞는지 확인한다.
다 되었으면,
MKVToolNix 라는 무료 프로그램을 받는다.
이곳에 파일을 두 개 올려 놓고 합치는 거다.
영상 파일을 열거나, 드래그앤 드롭하고,
영상 파일은 영상과 오디오가 함께 들어 있기 때문에 왼쪽 하단에그 내용이 표시된다.
자막을 열거나 부르면,
그것을 어떻게 처리할 지를 묻는데, 난 첫번째 방식 (심플한 작업이므로)
선택했다.
위에서 방식을 선택하고 확인을 누르면, 자막 파일이 동일 선상으로 올라가고
좌측 하단에 자막 파일이 추가 됐음을 나타낸다.
마지막으로 생성될 파일의 디렉토리를 선택한 다음
준비가 됐으면 빨간 네모로 표시한 합치기 시작을 누른다.
그러면 진행 상태가 오른쪽 하단 상황라인에 녹색 그래프로 표시되며, 경고나 오류 없이 완료 100%가 되면,
정해놓은 디렉토리에 가 보면 합쳐진 파일을 볼 수 있다.
댓글