이후 포스팅
킬러의 보디가드 2 세가지 버전 감상 및 자막
킬러의 보디가드 2 세가지 버전 감상 및 자막
조금은 당황스럽다. 사실 확장판이란 영화를 구해 놓고도 바빠서 확인을 안 했었다. (8월 9일 추가) 이번에 확장판에 이어 극장판이 추가로 올라왔다. 앞에 부분만 봤는데 ^^ 역시 기존 올라왔던
lawn.tistory.com
이후 포스팅
킬러의 보디가드 특별판 감상
원제 : Hitman's Wife's Bodyguard (킬러의 아내 경호원-보디가드)이 훨씬 나은 것 같은데, 킬러의 보디가드 후속 편이란 걸 우리나라 국민이 무식해서 모를까 봐 이딴 무식한 한글 제목으로 나왔나 보다.
1편의 히트 탓인가, 포스터도 상당히 많다 ^^
영화관에 갈 형편이 안돼서, 아가도 어리고 기타 등등..
그래도 우린 최신 영화를 그다지 늦지 않게 챙겨 본다.
영화광은 아니지만 좋은 영화 즐기는 건 좋아하기 때문에, 특히 액션 코미디는 가족이 웃으며 다 같이 볼 수 있어 좋다.
화질이 안 좋은 건 안 본다. 그런데 화질 좋은 것이 생각보다 빨리 나왔다.
문제는 자막.
흠.. 유명한 자막 사이트를 다 뒤져도, 그 흔한 영자막도 없고, 어른인 우리와 첫째까지는 없이도 본다지만 둘째랑 막내는 아직 자막 없이 보는 건 무리다.
인터넷으로 각 나라를 찾다 보니, 인도네시아판이 있다.
생각 외로 인도네시아판이 한국어로 번역할 때, 뭉개지는 게 없어 좋다.
물론 12시간 후 영자막까지 구하니, 의사소통을 넘어 유머와 위트까지 번역된 자막이 만들어졌다.
기왕 만드는 김에 "보스 베이비 2"도 제작 ^^
제작 방법은 이전 포스팅을 읽으셨다면 어렵지 않게 가능하실 것이다.
자막 추출에서 부터 MKS 자막 SRT로 바꾸기(샘플 : 노바디 자막)
간단히 싱크(Sync) 맞춰 감상하기 (샘플) Motal Combat 모탈 컴뱃 (2021) 자막
자막 부분 싱크 맞추기 (Subtitle Edit 사용)
이 세 가지 포스팅만 읽으셔도 자막 만드는 건 어렵지 않다.
이렇게 자막은 해결하고
브라이스는 안식년, 근데 이건 우리나라 영화 소개 방송에서 만들어 낸 거고,
그냥 장기 휴식에 들어간 첫날.
좋은 음악을 들으며, 독서에 빠져들자마자 주변은 전쟁터가 됐다.
음악을 듣고 있던 헤드폰을 벗기며 나타난 소니아.
브라이스가 자신은 휴가 중임을 아무리 역설하려고 해도, 납치된 자기 남편을 함께 구해야 한다며, 브라이스에게 어떤 선택권도 없이 상황 속으로 자연스럽게 끌고 들어간다.
다리우스는 마피아한테 납치됐다며??
악몽에서 계속 쫓아다니며, 괴롭게 해... 정신과 치료를 받고 휴가를 왔건만, 어디선가 또 나타난 다리우스.
(정신과 상담 의사 부분도 자잘하게 재밌다)
소니아는 당연히 다리우스의 보디가드였던 브라이스에게, 민망한 얘기를 아무렇지 않게 하며(자신의 신세가 불쌍하니 도와줘야 한다는 당위성을 얘기하고자 하는 것 같지만) 브라이스 도움을 당연한 걸로 만들어 버리지만, 브라이스 귀에 그게 들릴 리도 없고, 다리우스 부부에게 어떻게든 벗어나려 하는 상황이 코미디의 정수다. ^^ㅋㅋㅋ
반가운 얼굴.
안토니오 반데라스. 멋지게 나이 드셨네.
악당도 이 정도는 되어줘야. 어이없는 해프닝 같은 시시껄렁한 장면은 안 만들지.
신선한 게 있다면 그와 소니아의 관계?? ^^
없던 일을, 악당의 시점에서 해석해서 사이코처럼 강요하는 게 대부분의 악당 캐릭터였다면, 이 영화에서는 다리우스가 모르고 있던 소니아의 화려한 과거가,
단골 소재인 기억상실이라는 소재를 통해 현실 위로 떠오르는데...
소니아의 배신으로 다리우스는 멘붕 상태로, 브라이스는 쉬고 있어야 할 자신에게 벌어진 상황이야 말로 오히려 황당하다며... 분통을 터트리고, 다리우스는 그 말이 귀에 들릴 리 없다.
이 장면에서 제일 많이 웃었다.
브라이스가 소니아를 구하고 산탄총에 가슴을 맞아 죽은 건지 의식이 없는데, 우리 편(?)이라고 시체(?)를 수레에 실어 다리우스가 기다리고 있는 보트로 옮기는 장면이다.
죽지 않았음은 다들 예상하실 테니... (영화 초반이거든??) ㅋㅋ
그리고 산탄총에 맞았는데, 피가 사방으로 튀어야지 깨끗하고... 이 장면은 뒤에 엉뚱한 곳에서, 브라이스의 결핍(?)을 증명하는 증거로 쓰이는데...ㅋㅋㅋㅋ
영화는 기대했던 것처럼 재밌다. 킬링 타임용이라는 가벼운 용어를 쓰기엔 적절치 않을만큼 액션 코미디의 정석이다.
남는 여운 같은 건 없다.
원래 그런 의도로 만들어진 영화니까.
별점 : ★★★★★
출연진이 화려하다 보니 개별 포스터가 많다. ^^
영화 속 캐릭터를 잘 나타내니 재미로 감상하실만해서 전부 첨부함.
추가(2021년 7월 24일), 추가(2021년 8월 9일)
킬러의 보디가드 2 세가지 버전 감상 및 자막
우리가 만든 자막은 무용지물이 되버렸다.
인터넷상에 처음 유통됐던 파일은 지금 현재 등장한 확장, 극장판 세가지 버전이랑은 첫 장면부터 다르고 다른 영화처럼 편집됐다.
저스티스리그를 재편집해서 나온 것 처럼 충격적이다.
아마 개봉하는 나라에 따라 수위를 조정한 거 같기도 하고 이전 것은 상단 가운데에 정사각형 모자이크가 있는 걸로 봐서 정상적인 루트로 유출된 건 아닌 듯 싶다.
이번 확장판은 깨끗한 영상(윗쪽 중앙 모자이크가 사라짐)에 자막도 다르므로 확장판을 기준으로 재작업을 했다.
두번째 재작업한 자막은 추가 포스팅에...
PS : 직접 만드실 분은 영화 자막 번역하기 (샘플: 킬러의 보디가드 2) - 구글 번역, 영화 자막 만들기 (샘플 : 킬러의 보디가드) 파파고 등 번역기 사용 참고.
이후 포스팅
킬러의 보디가드 2 세가지 버전 감상 및 자막
킬러의 보디가드 2 세가지 버전 감상 및 자막
조금은 당황스럽다. 사실 확장판이란 영화를 구해 놓고도 바빠서 확인을 안 했었다. (8월 9일 추가) 이번에 확장판에 이어 극장판이 추가로 올라왔다. 앞에 부분만 봤는데 ^^ 역시 기존 올라왔던
lawn.tistory.com
이후 포스팅
킬러의 보디가드 특별판 감상
댓글