자막 만들기2 자막을 만드는 또 다른 방법 누구나 한 번쯤 번역기 자막 만드는 것 처럼, 자막을 컴퓨터가 알아서 만들어 줄 순 없나? 하는 생각을 해 봤을 거다. 아주 불가능한 예기는 아니다. 영문 자막이나 그나라 자막이 없는 경우라면 더더욱 힘들어진다. 그런 경우 대사 소리를 인식해 그걸 우리말로 번역해 줄 순 없나? 가능은 한데.. 소리가 너무 작거나 불분명할 때.. 조금 엉킨다는 것과 한꺼번에 오랜 시간을 실행할 수 없는 단점 등이 있다. 대표적인 두 가지만 소개하면 1. 브류(VREW) 제목을 누르면 해당 사이트로 이동해 다운로드 할 수 있다. 설치 파일을 여기다 가져다 놓으면 편할 걸 왜 해당 사이트에서 받아야 하는 번거로움을 하게 하냐 물으시면, 이건 아직 계속 개발 중인 걸로 안다. 따라서 포스팅을 할 때 가져오면 그게 최신 버전이 .. 2022. 1. 9. 영화 자막 번역하기 (샘플: 킬러의 보디가드 2) - 구글 번역 여태까지는 가지고 있는 자막을 어떻게 다루는 가를 알아봤다면, 이젠 누구나 자막을 만들 수 있는 방법을 알려 드린다. 여기까지 알아 두시면 누군가가 새로 나온 영화의 자막을 기다릴 필요 없이 내가 자막을 만드는 사람이 될 수 있다. 어떤 이는 번역기 자막이라 폄하하는데, 사실 대충 알아듣는 영어와 번역기를 통한 어느 정도의 번역이라면 영화를 보는데 지장이 없다. 그리고 번역기 자막이란 건 구글 번역을 대부분 말하고, 카카오나, 파파고 번역은 꽤 괜찮다. 거기에 시간을 투자하여 조금 더 손질한다면(반말, 존댓말, 비속어 등) 좀 더 완벽해진다. 참고로 AV 자막들은 이 보다 복잡한 과정을 거쳐 일본어를 전혀 모르는 사람들도 자막을 만들어 내고 있다. 자막을 만드려면 일단 그 기본이 되는 대본(?)이 있어야.. 2021. 7. 7. 이전 1 다음
