블랙 위도우(Black Widow) 감상과 자막.

개봉 2021.07.07

장르 액션/어드벤처/SF

국가 미국

등급 12세 이상 관람가

러닝타임 134분

코로나가 점점 더 심해져서, 어딜 다닐 수도 없는 지금, 아이들이 좋아하는 어벤저스 멤버인 블랙위도우가 개봉을 한다니...

영화관에 가긴 찝찝하고, 얼마 전 기대보다 먼저 볼 수 있었던 "킬러의 보디가드 2"처럼 혹시 웹이나 다크 웹에 블랙 위도우가 뜨지 않나 살펴보는데, 웬걸.. 그냥 커뮤니티에 "블랙 위도우"가 돌아다닌다.

이런 영환 대부분 캠버전이 먼저 도는데, 이번에 그럴 여유도 없이 720p, 1080p, 4K(2160p)가 함께 있다.

이런 경우는 우리도 흔치 않은 경우라,

어느 나라에서 먼저 돌기 시작했는지 몰라도 정식 한글자막은 당연히 오래 걸릴 것 같아, 제작에 바로 돌입 ^^

자막도 나라별로 다 있다.

싱크를 고려해야 하기 때문에 (물론 맞출 수 있지만, 시간을 소모하니까) 볼 영상에 맞는 싱크의 자막들을 수집했다.

싱크 맞추는 법은

자막 부분 싱크 맞추기 (Subtitle Edit 사용)
간단히 싱크(Sync) 맞춰 감상하기 (샘플) Motal Combat 모탈 컴뱃 (2021) 자막

에서 충분히 설명했고,

자막 만드는 법도

영화 자막 번역하기 (샘플: 킬러의 보디가드 2) - 구글 번역
영화 자막 만들기 (샘플 : 킬러의 보디가드) 파파고 등 번역기 사용

에서 충분히 설명했으니 누구나 만들 수 있다. 단지 본인이 안 만들고 싶은 거지... 누가 대신 만든 걸 찾는 것. 어느 것이든 우린 비난할 생각은 없다.

아무튼,

우리는 영화를 보고 싶으니 자막 제작에 들어간다.

솔직히 바쁜데 중요한 일 아니면, 시간 빼기 힘든데, 가족들이 다 들 좋아하는 영화라 중요 순위가 상승해 이것부터 만들자..라는 결론.

베이스는 일본어 자막을 삼고, 영자막을 봐가며 직역, 의역을 필요한 만큼 가감한다.

일본 자막 볼 때마다 느끼는 것이지만, 생략도 많고, 그들 정서에 맞는 의역을 해놔서 엉뚱하게 번역된 곳이 좀 있다.

필요한 부분에 영어 번역을 끼워 넣으니, 자막이 풍성해진다.

사실 영어 자막은 번역해 놓으면 말소리와도 일치하기 때문에, 몰입감이 한 결 좋다.

자막 얘긴 그 쯤하고, 영화는 평에 비해 잘 만들어졌다.

안 좋은 평이 많아서, 내심 걱정했는데...

도대체 이게 재미없으면 어떤 영화가 재밌는지?

가족과 달리 어벤저스를 다 보게 해 줬으면서 일도 바쁘고, 관심도 크지 않아... 우린 다 못 봤다.

띄엄~띄엄 나중에 시간 나면 보지하고 모아두기만 할 뿐, 1/3 가량은 대강 스토리만 안다.

그래서 이렇게 히어로가 한 명만 나오는 게 어수선하지(?) 않고 몰입감이 좋은 모양이다.

블랙 위도우(스칼렛 요한슨 분)가 자신이 유년 시절을 이야기하고, 어떻게 살인 기계로 길러졌는지를 소개하면서, 소련(지금의 러시아, 과거의 소비에트 연방에서 '레드룸'이라는 범죄 조직이 음지에서 더욱 발전해. 자신이 제거한 것으로 믿고 있는 그곳이, 사실은 건재하며 드러나 있진 않아도 세계 곳곳에 영향력을 끼치는데 블랙 위도우들을 소모품으로 쓰고 있다는 것을 21년 만에 만난 여동생에게 알게 되어 그걸 소탕하는 전형적인 히어로 액션 무비다.