분노의 질주: 더 얼티메이트-Direct-Cut(감독판) 자막과 감상

참나..

킬러의 보디가드 시리즈가 와이프편 초판, 확장판, 극장판으로 나오더니,
1편 특별판까지 나오며 좀 질리게 하더니, 요즘 미국 영화계가 왜 이러는지.

분노의 질주 최신 시리즈가 감독판으로 나왔다.

볼 시간도 없는데.. 참.

내용과 편집은 "잭 슈나이더의 저스티스리그" 처럼 확 변화는 없는 것 같고,

생략했었던 씬을 살려 넣어 전체적인 런닝 타임은 늘어났다.

자막을 싱크를 조정해 어느 정도 볼 수 있나 봤더니, 중간 중간 씬이 여러군데 삽입되고,

없던 대화가 들어가 있기 때문에 기존 자막을 그냥 쓰기에는 무리가 있다.

음.. 뭐.. 기존 자막을 아예 못쓰는 건 아니고, 감독판 영자막을 구할 수 있어, 싱크와 추가된 씬 번역을 추가하면 어렵지 않게 만들 수 있을 것 같다.

감독판 영자막이 나왔지만 그걸 극장에서 다시 상영하진 않을 거 같아서
추가로 자막은 더 없을 것 같으니 개인적으로 만들어야 할 것 같다.

시간 날 때 조금씩 번역해서 추가하면 될 듯.

요즘 미국 영화계가 많이 어려운 듯.. ^^

분노의 질주: 더 얼티메이트-Direct-Cut(감독판) 자막은 만들어야지 하면서 순번에서 밀렸었는데, 보시다시피 감독이 추가한 씬에 대하여 어색하지 않은 번역을 다 끝내고 마무리 지었다.

크게 어렵진 않은데, 별로 그 동안 급하지 않아 미뤄왔었다.

답답하신 몇 분은 우리처럼 추가된 영상에 기존 싱크 맞추는 방법으로 (정식자막)이니 뭐니 붙여서 유통시키는데, 왜 그런 일을 하는 지 이해가 안된다. 추가분은 그냥 영문이다.

더 이해가 안되는 건 감독판이라고 열군데에 추가 씬을 넣은 거다.

별로 달라지는 것도 없는데 왜 이런 짓을 하는 지.

아마, 스토리를 좀 더 현실감 있게 하려는 감독의 완성도의 욕심(?) 그게 아닌가 싶다.

우리도 뭐가 있나해서 만들었는데 여태한 것 중엔 좀 실망스러운 거다.

지금까지와 동일하게(?) 감독판(Direct Cut) 자막을 블로그를 꼼꼼히 보시는 분들께 두 가지 방법으로 제시할 것이다. 현재까지는 확인한 바 유통되는 감독판 자막은 없다.

꼼꼼히 찾으시는 행운을 얻으시던지, 열군데 밖에 안되니

영화 자막 만들기 (샘플 : 킬러의 보디가드) 파파고 등 번역기 사용
영화 자막 번역하기 (샘플: 킬러의 보디가드 2) - 구글 번역
SUP 자막 싱크 조절하고 저장하기

을 활용해 만들어 보시는 게, 찾으시는 생각이 없느신 분들께 진심으로 드리는 말씀이다.

그리고 뭘 찾으시다 안되시면

모든 외국 영화 자막 구하려 할 때 이것만 기억하자.

이 블로그는 살아가는 일상 전반에 대하여, 지식*나 위키*아 등에서 구하지 못하는 물음에 일부를 우리들이 아는 선의 공개할 수 있는 선에서 찾고자 하는 노력에 도움이 되고자 시작됐다. 원래

lawn.tistory.com

이 포스팅 좀 보셔라.

아주 쿨하게 어딨냐? 이메일로 보내달라 등 쓰지 마시고.

잘 찾아가는 분들은 아무 소리 없이 고맙단 표시(?)를 하시고 가는구만, 만드는 법을 알려줘도, 숨은 보물 찾기를 왜 하는지 이해 못하시는 분은 그냥 이렇게 만드는구나로 보시면 되겠다.

포스팅을 꼼꼼히 보면서 클릭을 하던가, 촉이 좋아서 누르는 곳이 더 파악돼 누르시면, 기존 유통자막에 감독판을 싱크까지 맞춘 자막을 얻으실 수 있을 것이다. 선택은 자유.

첫번째 추가씬 ( 부부가 다 물건 찾으러 가면 아이는 누가 돌보나-여동생이 와주는 씬)

부부가 다 물건 찾으러 가면 아이는 누가 돌보나-여동생이 와주는 씬

아이를 여동생에게 맡기며, 지난 아버지의 사고를 언급하는 게 다다.

두 번째는 추가씬

두번째도 별 내용이 아니다.

현대식 실력자를 테스트 하는 씬

현대 기술에 익숙한 "나탈리 엠마누엘"을 테스트 하는 장면이 추가 됐다.

세번째 추가 씬

예상치 못했던 돈을 발견하고 좋아하는 씬

처음엔 망한 나라 화폐라 치부하지만 미화가 확인되어 좋아하는 씬

네번째 추가 씬

찾는 물건이 얼마나 위험한지 설명하는 씬

해커(개인적으로 이 단어를 싫어한다) 실력의 엠마뉴엘이 찾는 물건이 대단히 위험하여, 찾기전에 찾았을 때를 어떻게 처리할 것인지 의논 하는 씬

다섯번째 추가

여섯번째 추가

과거 회상씬, 돔 어린 역이 한 번 더 나온다.

일곱번째 추가

도쿄에 한이 쓰 던 사무실을 조사하는 씬

노바디와의 연결고리를 어떨게 유추했는지 스토리를 보강한다.

여덟번째 추가

남동생 만나러 가는 길에 왠 여자가 추파를 던지는 씬

아홉번째 추가씬

남동생을 만나서,

과거에 돔이 했던 방식을 동생이 돔에게 제안하는 씬 추가.

열번째 추가 씬

아주 짧은 씬 추가데 지저분 해서 뺐던 걸, 캐릭터가 웃기는 게 약하다 생각했나?

작업 방식은

1. 감독판 영문 시나리오를 구하고, (구글링에 쉽게 구할 수 있음)

2. SubTitle Edit 를 이용해 영상과 기존 자막을 싱크부터 맞춤.

3. 싱크를 맞추고 나면, 자막이 없는 장면이 추려진다. 감독판 자막을 옆에 띄워 놓고, 어색하지 않게 채워 나간다.

도움이 되는 포스팅

찾으실 거면 아래 포스팅 정도는 읽으시길.

(L')aiguille creuse