킬러의 보디가드 2 자막2 킬러의 보디가드 2 세가지 버전 감상 및 자막 조금은 당황스럽다. 사실 확장판이란 영화를 구해 놓고도 바빠서 확인을 안 했었다. (8월 9일 추가) 이번에 확장판에 이어 극장판이 추가로 올라왔다. 앞에 부분만 봤는데 ^^ 역시 기존 올라왔던 버전과는 다르다 ^^ 아무표시가 없는 기본판, 확장판, 극장판 세 가지란 얘기다. 이런 경우는 처음이다. 기존에 만들어 놨던 자막에다 추가된 부분을 자막을 추가해 놓을 생각에 확장판을 싱크도 맞나 봤다.. 어? 이건 뭐야 시작부터 다른 영화에 다른 걸 플레이했나 확인할 정도로 확장판은 다르다. 잭 스나이더의 저스티스 리그가 그랬던 것처럼 몇 장면 추가가 아니라, 영화를 새로 편집했다. 잭 스나이더의 저스티스 리그 (2021) 감상 잭 스나이더의 저스티스 리그 원제 : Zack Snyder's Justice Lea.. 2021. 8. 9. 영화 자막 번역하기 (샘플: 킬러의 보디가드 2) - 구글 번역 여태까지는 가지고 있는 자막을 어떻게 다루는 가를 알아봤다면, 이젠 누구나 자막을 만들 수 있는 방법을 알려 드린다. 여기까지 알아 두시면 누군가가 새로 나온 영화의 자막을 기다릴 필요 없이 내가 자막을 만드는 사람이 될 수 있다. 어떤 이는 번역기 자막이라 폄하하는데, 사실 대충 알아듣는 영어와 번역기를 통한 어느 정도의 번역이라면 영화를 보는데 지장이 없다. 그리고 번역기 자막이란 건 구글 번역을 대부분 말하고, 카카오나, 파파고 번역은 꽤 괜찮다. 거기에 시간을 투자하여 조금 더 손질한다면(반말, 존댓말, 비속어 등) 좀 더 완벽해진다. 참고로 AV 자막들은 이 보다 복잡한 과정을 거쳐 일본어를 전혀 모르는 사람들도 자막을 만들어 내고 있다. 자막을 만드려면 일단 그 기본이 되는 대본(?)이 있어야.. 2021. 7. 7. 이전 1 다음
