영화 자막 만들기2 모든 외국 영화 자막 구하려 할 때 이것만 기억하자. 이 블로그는 살아가는 일상 전반에 대하여, 지식*나 위키*아 등에서 구하지 못하는 물음에 일부를 우리들이 아는 선의 공개할 수 있는 선에서 찾고자 하는 노력에 도움이 되고자 시작됐다. 원래 주요 내용은 집 짓기를 실행에 옮기는 데 있었는데.... 코로나로 원자재값이 너무 많이 올라 시행을 보류한 상태에서, 카테고리에 보이는 것들이 우리가 남에게 공개할만한 지식이 있다 생각하기에, 전에 잠깐 썼듯... 우리가 궁금한 것들을 공부하기 위해 우리도 많은 도움을 받았기에, 찾고자 하는 분들에게 우리가 느꼈던 기분 좋은 경험을 공유하고자 한다. 위 캡처는 영화 "오필리아"의 한 장면이다. 이 영화는 2018년 작으로 영화 소개 TV 프로그램에서 소개되어 영상은 어렵지 않게 구할 수 있다. 그런데, "오필리아"와 .. 2021. 8. 12. 분노의 질주: 더 얼티메이트 감상 및 자막 Fast & Furious 9 THE FAST SAGA, 2020 개봉 2021.05.19 장르 액션 국가 미국 등급 12세 이상 관람가 러닝타임 142분 ㅋㅋ 이럴 줄 알았어. 대작들은 우리가 만들기 전에 자막이 먼저 나오지. 어제 영문 자막을 구하고, 1차 정리 작업 후 볼만한 자막 번역을 한 다음 일단 가족이 먼저 봤다. 봐야 매끄러운 자막이 나오니까. 그런데 예상대로 정식 자막이 새벽에 벌써 떴다. 우린 불필요한 자막 작업은 안 한다 ^^ 대충 훑어봤는데, 정식 자막 같길래, 영상과 싱크 확인하고 영상도 사운드(맨 처음 부분이 잘 안 들리는 듯해서) 좋은 녀석으로 바꿔놨다. 여기서 팁 하나! 영화를 소장할 때는 영화 성격에 따라 영상에 집중할 영화인가, 사운드에 집중할 작품인가를 구분해(액션 대작.. 2021. 7. 29. 이전 1 다음
