분노의 질주 9 자막1 분노의 질주: 더 얼티메이트 감상 및 자막 Fast & Furious 9 THE FAST SAGA, 2020 개봉 2021.05.19 장르 액션 국가 미국 등급 12세 이상 관람가 러닝타임 142분 ㅋㅋ 이럴 줄 알았어. 대작들은 우리가 만들기 전에 자막이 먼저 나오지. 어제 영문 자막을 구하고, 1차 정리 작업 후 볼만한 자막 번역을 한 다음 일단 가족이 먼저 봤다. 봐야 매끄러운 자막이 나오니까. 그런데 예상대로 정식 자막이 새벽에 벌써 떴다. 우린 불필요한 자막 작업은 안 한다 ^^ 대충 훑어봤는데, 정식 자막 같길래, 영상과 싱크 확인하고 영상도 사운드(맨 처음 부분이 잘 안 들리는 듯해서) 좋은 녀석으로 바꿔놨다. 여기서 팁 하나! 영화를 소장할 때는 영화 성격에 따라 영상에 집중할 영화인가, 사운드에 집중할 작품인가를 구분해(액션 대작.. 2021. 7. 29. 이전 1 다음
