제∞일의 밤1 제8일의 밤 (2021) 감상평 및 자막(스포 없음) N사의 작품임을 받아보고야 알았다. 처음부터 난감함... 우리나라 작품이라 당연히 자막은 필요 없을 줄 알았는데, 처음 설명 내레이션과 중간중간 악마의 말이 자막이 필요했다. 자막판은 두 개로 존재하는데, 하나는 영상판에 누군가 시나리오를 덮어쓴 MKV다. 우리 블로그에서 배우셨다면 (영상과 자막 합치기) 로 MKV 파일을 분석해 보면 대체적으로 영상과 사운드 자막이 합쳐 있음을 알고 자막만을 분리해 더 좋은 품질 영상에 입히거나 그냥 그대로 사용하면서 시나리오 특유의 지문까지 겹쳐 있는 것을 삭제한다면 완벽한 자막이 되지 않을까 싶은데, 이 영화를 처음 자막과 합친 분이 컴퓨터 쪽을 잘 모르시는지, 영상과 지문을 합쳐 놓았다. 따라서 자막을 분리 하기 어렵다.(물론 방법은 있다) N사에서 방송할 때는 .. 2021. 7. 4. 이전 1 다음
