자막 부분 싱크 맞추기1 자막 부분 싱크 맞추기 (Subtitle Edit 사용) 이 포스팅은 전에 알려 드렸던 자막 싱크 맞추기와 약간 다르다. 이전에는 전체적으로 자막을 앞 뒤로 이동시켜 싱크를 맞추는 방식인데.. 대부분 같은 영화에선 그 방식이 맞고 유용하다. 그러나 TV 방송 컨텐츠의 경우 우리나라도 요즘 그렇듯 중간에 광고를 삽입하거나, 샘플로 쓸 "귀멸의 칼날" 일본 TV 방영분 처럼 중간에 시그널 음악과 회차의 제목이 있는 경우, 구한 자막과 영상 콘텐츠가 중간중간 10초, 5초 등 특정 단위로 차이가 있는 경우 보는 중간에 싱크를 조정하는 것은 너무 불편하다. 그래서 샘플을 직접 작업하는 걸 보여 드림으로써, 다른 영상 컨텐츠 자막 부분 맞춤에 적용할 수 있을 것 같아 포스팅한다. 우선 Subtitle Edit는 내가 사용하는 자막 생성, 제작, 번역, 싱크 수정 등 자.. 2021. 5. 9. 이전 1 다음
